mercredi 28 août 2013
Sefer Yehoudith 9
Chapitre 9
1. Et Judith tomba la face contre terre, et elle se couvrit la tête de cendre et ne garda que son cilice ; or, l'on
venait, tout à l'heure, ce soir-la, d'offrir l'encens dans le temple d'Elohim à Jerusalem, et Judith, à haute voix, cria à YHWH, et elle dit :
2. YHWH Elohim de mon pere Siméon, a qui Tu as mis à la main un glaive pour tirer vengeance des
étrangers quand ils eurent dénoué la ceinture de la jeune vierge pour là souiller, quand à sa honte ils eurent relevé ses vêtements et l'eurent outragée par leur violence ; car Tu as dit : Cela ne peut pas être.
3. Et ils avaient fait des choses en punition desquelles Tu as livré leurs chefs au meurtre ; et Tu avais inondé de leur sang la couche où les retenait la ruse des fils de Jacob, et Tu as frappé les esclaves auprès des grands, et les grands sur leurs trônes,
4. Et Tu as fait de leurs femmes une proie, et de leurs filles des captives. Et les fils de ceux que Tu aimais
se sont partagé leurs depouilles, parce qu'ils brulaient de zèle pour Toi, qu'ils avaient en abomination la tache
faite à leur sang, et qu'ils avaient invoqué ton secours ; ô Elohim, ô mon Elohim, exauce-moi aussi, moi qui suis veuve.
5. Car, c'est Toi qui as fait les choses antèrieures à celles-ci, et celles-ci, et celles qui suivront. Tu as concu les choses d'à présent et celles de l'avenir ; et tout ce que Tu as arrêté en ton Souffle est arrivé
6. Et les choses que Tu as méditées ont comparu, et elles ont dit : Nous voici, et toutes tes voies sont preparées, ton jugement est determiné d'avance.
7. Or, maintenant voila que les Assyriens ont grossi leurs troupes, ils se sont enorgueillis du cheval et du
cavalier, ils se sont glorifiés du bras des piétons, ils ont mis leur espérance en des boucliers , des javelines , des arcs, et des frondes ; et ils ne savent pas que Tu es YHWH qui broie les combats. Ton Nom est YHWH.
8. Brise leur force par ta puissance, renverse leur domination par ta colère, car ils veulent profaner
ton sanctuaire, ils veulent souiller le tabernacle où reposent ton Nom et ta gloire, ils veulent abattre avec
le fer les comes de ton autel.
9. Vois leur arrogance, fais tomber ton courroux sur leurs têtes ; donne au bras de la veuve la force d'exécuter ce que la veuve a conçu.
10. Frappe l'esclave auprès du maître et le maître auprès du serviteur, trompes tous les deux par les flatteries de mes lèvres ; ecrase leur fierté par la main d'une femme.
11. Car ta force n'est pas avec la multitude, ni ta puissance avec les grands ; mais Tu es l'Elohim des humbles, l'auxiliaire des petits, le défenseur des faibles, le refuge des méconnus, le sauveur des désespérés. 12. Oui, oui, Elohim de mon père, Elohim de l'héritage d'Israël, Maître des cieux et de la terre, Créateur des eaux, Roi de toutes tes créatures, Tu exauceras ma prière.
13. Fais que mes paroles et mes caresses trornpeuses soient plaies et meurtrissures pour ceux qui ont conçu de cruels desseins contre ton alliance, ton temple, la montagnede Sion et la demeure où Tu as établi tes enfants.
14. Répand parmi tout ton peuple, parmi toute tribu, l'intelligence ; qu'ils sachent que Tu es l'Elohim des royaumes et des armées, et qu'il n'est point pour la race d'Israël d'autre protecteur que Toi.
Sefer Yehoudith 8
Chapitre 8
1. Or, en ces jours-la, Judith, fille de Mérari, fils d'Ox, fils de Joseph, fils d'Oziel, fils d'Helcias, fils d'Eliu, fils d'Helciu, fils d'Eliab, fils de Nathanael , fils de Salamiel, fils de Sarasadaï, fils d'lsraël, avait tout entendu.
2. Son mari Manassès, de sa tribu et de sa famille paternelle, était mort pendant la moisson des orges.
3. Car, comme il était à faire lier ses gerbes dans la plaine, il fut frappé à la tête d'un coup de soleil, et il se mit au lit, et il mourut en Béthulie, sa ville, et on l'ensevelit, auprès de ses pères , dans le champ entre Dothaïn et Belamon.
4. Et Judith était en sa maison, veuve depuis trois ans et quatre mois.
5. Et elle s'était dressé une tente, sur la terrasse de sa maison, et elle s'était ceinte d'un cilice, et elle portait les habits de son veuvage.
6. Et elle avait jeuné, tons les jours de son veuvage, hormis le jour et la veille du shabbat, le jour et la veille des nouvelles lunes, ainsi que des fêtes et des réjouissances de la maison d'Israël.
7. Et elle était de belle prestance et d'une grande beauté, et Manassès, son mari, lui avait laissé de l'or et de l'argent, des serviteurs, des servantes, du bétail et des champs ; et elle demeurait sur son bien.
8. Et il n'était personne qui dit contre elle une mauvaise parole, car elle avait grande crainte d'Elohim.
9. Et elle avait entendu les mauvaises paroles du peuple contre le chef de la ville, parce qu'ils étaient defaillants faute d'eau. Et Judith avait entendi pareillement la réponse d'Ozias, et son serment de rendre dans cinq jours la ville aux Assyriens.
10. Et ayant envoyé sa servante, celle qui était à la tête de tous ses biens, elle appela Ozias , Habris et Charmis, les anciens de sa ville.
11. Et ils vinrent chez elle, et elle leur dit : Ecoutez- moi, chefs de ceux qui habitent Béthulie ; ce nest
pas une parole juste que vous avez dîte aujourd'hui devant le peuple, quand vous avez mis entre Elohim et vous, le serment que vous avez prêté de rendre la ville à nos ennemis, si, dans cinq jours, YHWH ne vient pas à notre aide.
12. Et qui donc êtes-vous pour tenter aujourd'hui YHWH, et pour décider à la place d'Elohim parmi les fils des hommes?
13. Et maintenant, vous êtes à examiner YHWH tout- puissant, mais vous n'apprendrez jamais à le connaltre.
14. Vous ne trouvez pas le fond du coeur de l'homme ; vous ne saisissez point ce qu'il roule en sa pensée. Comment donc scruterez-vous la pensée d'Elohim qui a fait toutes ces choses? comment saurez-vous ce qu'il médite? comment pénètrerez-vous ses desseins? Vous ne le pouvez, mes frères ; craignez donc d'irriter YHWH notre Elohim.
15. Craignez qu'Il ne refuse de vous secourir dans cinq jours ; Il a le pouvoir de vous sauver dans le nombre
de jours qu'Il lui convient, ou de nous exterminer devant nos ennemis.
16. Gardez-vous d'extorquer la volonté de YHWH notre Elohim, car Elohim ne peut être menacé comme un homme, ni gouverné comme un fils de l'homme.
17. C'est pourquoi, attendant de lui seul notre salut, il faut l'appeler à notre secours, et Il entendra nos cris, si cela lui est agréable.
18. Parce que dans nos familles nul ne s'est élevé contre Lui ; il n'est aujourd'hui ni tribu, ni famille pa temelle, ni canton, ni ville, parmi nous, qui adore des elohim faits de la main des hommes, comme il arrivait dans les premiers jours ;
19. En punition de quoi nos pères ont été livrés au meurtre et au pillage, et ont fait une grande chute devant nos ennemis.
20. Nous n'avons jamais reconnu d'autre Elohim que lui ; voilà pourquoi nous espérons qu'Il n'abandonnera ni nous, ni ce qui est de notre race.
21 . Car, si nous sommes pris, la Judée entière sera renversée, les choses saintes seront pillées, et Il nous demandera compte de leur profanation,
22. Et du massacre de nos frères, et de la captivité de la terre, et de la désolation de notre héritage ; Il fera retomber tous ces malheurs sur nos têtes, chez les nations où nous serons asservis, et nous deviendrons des sujets de scandale et d'outrages aux yeux de ceux qui seront nos maîtres ;
23. Parce que notre servitude n'ira pas droit à nous attirer sa grâce, niais YHWH notre Elohim la fera tourner a notre déshonneur.
24. Maintenant donc, frères, montrons à nos frères que leur vie depend de nous, que les choses saintes, et le temple et l'autel, reposent sur nous.
25. Par-dessus toutes choses, témoignons notre reconnaissance à YHWH notre Elohim, qui nous éprouve comme nos pères.
26. Souvenez-vous de ce qu'Il a fait avec Abraham,et de quelle manière Il a tenté Isaac, et de ce qui est advenu à Jacob en la Mésopotamie syrienne, lorsqu'il paissait les brebis de son oncle maternel Laban.
27. II ne vous éprouve pas comme il a éprouve ceux-ci, en sondant leur coeur, et il ne vous poursuit pas de sa vengeance ; mais YHWH châtie, pour les avertir, ceux qui s'approchent de Lui.
28. Et Ozias lui répondit : Tout ce que tu as dit part d'un coeur vertueux, et personne ne peut opposer quoi que ce soit à tes paroles.
29 . Et ce n'est pas d'aujourd'hui que la sagesse éclate : Depuis tes premiers jours, tout le peuple connaît ton
intelligence et la beauté de ton âme.
30. Mais le peuple, qui a eu bien soif, nous a mis dans la nécessité de faire comme nous leur avons dit, et d'assumer sur nous un serment que nous ne violerons point.
31 . Prie donc pour nous, car tu es une femme pieuse, et YHWH enverra de la pluie pour remplir nos
citernes, et nous ne manquerons plus d'eau.
32. Et Judith leur dit: Ecoutez-moi, et je ferai une action qui parviendra aux générations des générations de
notre race.
33. Tenez-vous cette nuit vers la porte, et je sortirai avec ma servante ; et, pendant les jours après lesquels vous avez dit que vous rendriez la ville à nos ennemis, YHWH, par mon intermddiaire, visitera Israël.
34. Ne scrutez pas mon dessein ; je ne vous dirai rien que mon oeuvre ne soit accomplie.
35. Et Ozias et les chefs lui dirent : Va en paix, et que YHWH marche devant toi pour tirer vengeance
de nos ennemis.
36. Et ils sortirent de la tente de Judith, et ils retournèrent à leur poste.
Sefer Yehoudith 7
Chapitre 7
1. Le lendemain, dès l'aurore, Holopherne donna l'ordre à toute son armée et à la multitude de ses auxiliaires, de marcher sur Béthulie, d'occuper les cols de la montagne, et de porter la guerre chez les fils d'Israël.
2. Et, en ces jours-là, chacun de ses vaillants et son armée entiere partirent ; il avait cent soixante-dix mille combattants à pied, et vingt-deux mille hommes de cavalerie, sans compter les bagages et les hommes à pied
qui étaient avec eux : Immense multitude.
3. Et ils campèrent dans la vallée, au-dessous de Béthulie, vers les fontaines, et ils s'étendirent, en large, de
Dothaïn à Belthem, et, en long, de Béthulie à Cyamone, qui est en face d'Esdrelon.
4. Or, les fils d'Israël, quand ils virent cette multitude, furent grandement troublés, et ils se dirent les uns aux
autres : Cette armée va bientôt balayer la face de toute la terre ; ni les hautes montagnes, ni les ravins, ni les collines, ne pourront en soutenir le poids.
5. Et, chacun ayant pris ses armes de guerre, ils allumèrent des bûchers sur leurs tours, et ils veillèrent toute
la nuit.
6. Le jour suivant, Holopherne déploya toute sa cavalerie devant les fils d'Israél qui etaient dans Béthulie.
7. Et il reconnut le chemin montant à leur ville, examina les puits de leurs eaux, s'en rendit maître, y
placa un poste d'hommes vaillants, et rejoignit son armée.
8. Alors, tous les chefs des fils d'Esaü et de Moab, et les généraux des villes maritimes le vinrent trouver, et lui dirent :
9. Que notre maître écoute une parole, de peur que son armée n'essuie quelque désastre.
10. Car, le peuple d'Israël ne se confie point à ses javelines, mais à la hauteur des monts en lesquels il habite. Et, en effet, il n'est pas facile de monter sur les cimes de ses montagnes.
11. Maintenant donc, maître, ne leur fais pas la guerre, comme il est d' usage, en leur livrant bataille, et pas un homme de ton armée ne périra.
12. Demeure dans ton camp, préservant de tout peril chaque homme de ton armée ; que tes serviteurs restent maîtres de la fontaine qui jaillit au pied de la montagne.
13. Car, c'est là que tous les habitants de Béthulie viennent puiser, et la soif les dévorera, et ils livreront leur ville ; nous, cependant, et nos troupes nous monterons sur les cimes voisines, et nous y camperons en
avant-garde, pour que personne ne sorte de la ville.
14. Et ils seront consumés par la faim, eux et leurs femmes et leurs enfants, et avant que le glaive les frappe
ils succomberont dans les rues où ils habitent.
15. Et tu leur feras porter uue peine sévère de ce qu'ils se sont révoltés, et de ce qu'ils ne sont point venus en paix à ta rencontre.
16. Et ce conseil fut agréable à Holopherne et à tous ses serviteurs ; et ils résolurent de faire comme ils avaient dit.
17. Et le camp des fils d'Ammon partit, et avec eux cinq mille des fils d'Assur, et ils campèrent dans le vallon, et ils s'emparèrent des eaux et des puits des eaux des enfants d'Israël.
18. Et les fils d'Esaü montèrent avec les fils d'Ammon, et ils campèrent dans les montagnes vis-a-vis Dothaïn,
et ils envoyèrent de leurs hommes au midi et à l'est vis- à-vis Ecrebel, qui est près de Chus, sur le torrent de Mochmor, et le reste de l'armée des Assyriens était campé dans la plaine, et ils couvraient la face de toute la terre. Et leurs tentes, et leurs bagages étaient rangés en foule, et il y avait là une immense multitude.
19. Et les enfants d'Israël crièrent à YHWH leur Elohim ; car leur souffle était défaillant, parce que tous leurs ennemis les enveloppaient, et qu'il n'y avait pas à leur échapper.
20. Et le camp des Assyriens, pistons, chars et cavaliers, demeura trente-quatre jours autour d'eux, et l'eau que contenaient tous les vaisseaux des habitants de Béthulie vint à manquer.
21. Et leurs citernes étaient vides, et on leur donnait à boire à la ration, et ils n'avaient pas eu un seul jour de l'eau à satiété.
22. Et leurs enfants étaient abattus ; leurs femmes, et les jeunes gens mouraient de soif ; ils tombaient dans
les rues de la ville, et aux passages des portes ; il n'y avait plus en eux aucune force.
23. Et tout le peuple se réunit autour d'Ozias et des chefs de la ville, jeunes hommes, femmes et enfants, et
ils jetèrent une haute clameur, et ils dirent aux anciens :
24. Qu'Elohim juge entre vous et nous ; car vous avez commis parmi nous une grande iniquité en ne portant
point des paroles pacifiques aux fils d'Assur.
25. Et maintenant, il n'est plus pour nous de défenseur ; mais Elohim nous a vendus à leurs mains, pour que
devant eux nous soyons abattus par la soif, et en grande perdition.
26. Appelez- les donc, rendez-leur la ville, qu'elle soit tout entière la proie du peuple d'Holopherne et de
son armée.
27. Car il vaut mieux pour nous qu'ils nous ravissent ; nous serons leurs esclaves, mais notre âme vivra, et nous ne verrons point la mort de nos petits-enfants sous nos yeux ; nous ne verrons pas nos enfants et nos femmes, l'âme défaillante.
28. Nous prenons à témoin contre vous le ciel et la terre, et notre Seigneur Elohim de nos pères, qui nous
punit de nos pechés et des péchés de nos pères, si toi, Ozias, tu ne fais aujourd'hui même comme nous venons de dire.
29. Et il y eut un grand et unanime gémissement au islieu de l'assemblée, et ils crièrent, à haute voix, à
YHWH Elohim.
30. Et Ozias leur dit : Frères, prenez courage, percistons encore cinq jours pendant lesquels YHWH notre Elohim ramènera sur nous sa miséricorde, car Il ne nous abandonnera pas jusqu'à la fin.
31. Ce temps écoulé, s'Il ne nous vient pas en aide, je ferai comme vous avez dit.
32. Et il renvoya les hommes à leur poste sur les murs et les tours de la ville, et les femmes et les enfants en leurs demeures. Et toute la ville était dans une grande humiliation.
Sefer Yehoudith 6
Chapitre 6
1. Des que le tumulte des hommes, qui entourait le conseil, fut apaisé, Holopherne, général en chef de l'armee d'Assur, dit à Achior, devant tout le peuple des Philistins, et devant tous les fils de Moab:
2. Qui donc es-tu, Achior? Que sont les mercenaires d'Ephraim, pour que, parmi nous, tu aies prophétisé comme aujourd'hui, et que tu m'aies dit de ne point combattre la race d'Israël, parce que son Elohim la protège? Et qui donc est Elohim , si ce n'est Nabuchodonosor?
3. C'est lui qui déploiera sa puissance, et il les fera disparaitre de la face de la terre, et leur Elohim ne les sauvera pas. Et nous, ses serviteurs, nous les abattrons comme un seul homme; ils ne soutiendront pas le choc de nos chevaux.
4. Nous les brûlerons chez eux ; leurs montagnes s'enivreront de leur sang, leurs plaines seront couvertes de
leurs cadavres, et la trace de leurs pas ne subsistera même point devant nous; ils auront radicalement péri. Voila ce que dit le roi Nabuchodonosor, le maitre de toute la terre ; il a parlé, et ses paroles ne seront point choses vaines.
5. Et toi , Achior, mercenaire d' Ammon, qui as dit ces paroles au jour de ton iniquité, à partir de ce jour tu ne verras plus mon visage, jusqu'a ce que j'aie tiré vengeance de cette race qui est sortie d'Egypte.
6. Et alors, le fer de mon armée, la foule de mes serviteurs traverseront tes flancs, et tu tomberas parmi leurs morts quand je serai revenu.
7. Et mes serviteurs vont te mener dans les montagnes, et ils te déposeront en l'une des villes par où l'on
y monte.
8. Et tu ne périras pas que tu ne sois frappé avec eux.
9. Et si en ton coeur tu espères qu'ils ne seront point pris, ne nous montre donc pas un visage si abattu. J'ai dit, nulle de mes paroles ne sera sans effet.
10. Et Holopherne ordonna à ses serviteurs, qui se tenaient aupres de lui sous sa tente, de saisir Achior, de
le conduire à Bethulie et de le livrer aux fils d'Israël.
11. Et les serviteurs le prirent, el ils l'emmenèrent hors du camp dans la plaine, et, de là, ils passèrent du
milieu de la plaine, en la montagne, et, ils arrivèrent aux fontaines qui sont au-dessous de Bethulie.
l2. Lorsque les hommes de la ville les virent sur la cime de la montagne, ils s'armèrent, ils sortirent de la
ville sur la cime de la montagne. Et tous les frondeurs les contînrent, comme ils montaient encore, en lançant
sur eux des pierres.
13. Alors, s'etant glissés au bas de la rampe, ils lièrent Achior, le laisserent abattu au pied de la montagne,
et retournèrent aupres de leur maître.
14. Or, les fils d'Israël, qui étaient descendus de leur ville, s'arrêtèrent auprès de lui, lui ôtèrent ses liens, le conduisirent à Béthulie, et le menèrent aux chefs de leur ville.
15. Qui , en ces jours-là, étaient : Ozias, fils de Micha, de la tribu de Siméon ; Habris, fils d'Othoniel, et Charmis, fils de Melchiel.
16. Et ceux-ci convoquèrent tous les anciens de la ville ; et les jeunes gens, et les femmes accoururent à l'assemblée ; et ils plaçerent Achior au milieu de tout le peuple, et Ozias lui demanda ce qui était advenu.
17. Et, répondant, il leur fit connaitre tous les discours du conseil d'Holopherne, toutes les paroles que lui-même avait dites au milieu des chefs des fils d'Assur, et avec quelle jactance Holopherne avait parlé contre la maison d'Israël.
18. Et le peuple tomba la face contre terre, et il adora Elohim, et ils crièrent a lui , disant :
19. YHWH Elohim du ciel, voit leur orgueil, ait pitié de l'humiliation de notre race, regarde aujourd'hui ceux qui te sont consacrés.
20. Et ils consolèrent Achior, et ils le louèrent grandement.
21. Et Ozias l'emmena de l'assemblée à sa maison, et il fit un festin aux anciens du peuple, et toute cette nuit
ils implorèrent le secours de l'Elohim d'lsraël.
Sefer Yehoudith 5
Chapitre 5
1. Et l'on vint dire a Holopherne, général en chef de l'armée d' Assur, que les flls d'Israël avaient fait des apprêts de guerre, qu'ils avaient clos les défilés des montagnes, muré toutes les cîmes des monts, et crée des obstacles dans la plaine.
2. Et il s'enflamma d'une violente colère, et il convoqua tous les chefs de Moab, et les généraux d'Ammon, et les satrapes de la contrée maritime.
3. Et il leur dit : Instruisez-moi , fils de Canaan : quel est le peuple qui demeure dans les montagnes? Quelles sont les villes qu'ils habitent? Quel est le nombre de leur armée? En quoi consistent leur force et leur puissance? Quel roi ont-ils a la tête de leurs combattants?
4. Pourquoi dédaignent-ils de se rendre auprès de moi, parmi tous les peuples de 1'Occident?
5. Et Achior, chef de tous les fils d'Ammon , lui dit: Que mon maitre écoute la parole de la bouche de son
esclave, et je te ferai connaitre la vérité sur le peuple qui habite ces montagnes que tu vois près de toi, et aucun mensonge ne sortira de la bouche de ton esclave.
6. Ce peuple est issu dela Chaldée.
7. Ils émigrèrent d'abord en la Mésopotamie, parce qu'ils ne voulurent point servir les elohim de leurs pères qui etaient en la terre de Chaldée.
8. Et ils sortirent de la voie de leurs ancêtres et ils adorèrent l'Elohim du ciel, l'Elohim qu'ils avaient appris a
connaitre, et, comme on les chassa de la face des faux elohim, ils s'enfuirent en Mésopotamie et ils y demeurèrent bien des jours.
9. Et leur Elohim leur dit de quitter le lieu de leur passage, et de s'en aller en la terre de Canaan, et ils s'y établirent, et ils devinrent très-riches en or, en argent et en bestiaux.
10. Et ils descendirent en Egypte, car une famine avait enveloppé la face de toute la terre de Canaan, et ils y
restèrent jusqu'a ce qu'ils s'y fussent accrus. Et ils s'y multiplièrent au point que leurs familles étaient innombrables.
11. Et le roi d'Egypte se leva centre eux; et on les opprima par le travail, en leur faisant faire des briques,
et on les humilia, et on les traita en esclaves.
12. Et ils crièrent à leur Elohim, qui frappa l'figypte de plaies sans remède; et les Egyptiens les chassèrent de
devant leur face.
13. Et Elohim, devant eux , mit à sec la mer Rouge,
14. Et Il les conduisit par la route de Sina et de Cades Barné ; ils chassèrent devant eux tous ceux qui habitaient le désert.
15. Et ils se fixèrent en la terre des Amorrhéens, et, en leur force, ils exterminèrent les Esebonites; et, après
avoir passé le Jourdain, ils prirent possession de toute la contrée montagneuse.
16. Et ils chassèrent de devant leur face le Cananéen, le Phérézéen , le Jébuséen, et ceux de Sichem, et tous
les Gergéséens, et ils demeurèrent bien des jours en la terre promise.
17. Et, tant qu'ils ne péchèrent point devant leur Elohim, ils prospérèrent; car c'est un Elohim haïssant l'iniquité qu'ils ont avec eux.
18. Mais, lorsqu'ils s'écartèrent de la voie qu'Il leur avait tracée, ils furent exterminés en beaucoup de batailles contre de grandes multitudes ; ils furent emmenés captifs en une terre étrangère, et le temple de leur Elohim fut abaissé au niveau du sol, et leurs villes furent prises par les ennemis.
19. Et maintenant, s'étant convertis à leur Elohim, ils sont revenus des lieux ou ils avaient ete dispersés, et ils ont recouvré Jerusalem ou sont leurs choses saintes, et ils ont repeuplé la contrée montagneuse qui était un désert.
20. Sache donc, seigneur mon maitre, s'il est quelque égarement parmi ce peuple, s'ils pèchent contre leur Elohim; informons-nous de ce qui est pour eux une cause de chute, et nous irons les combattre.
21. Mais, s'il n'y a point chez ce peuple de dérèglement, que mon maitre les évite, de peur que YHWH
leur Elohim n'étende son bouclier sur eux, et que nous ne soyons la risée de toute la terre.
22. Or, des qu'Achior eut fini de parler, tout le peuple, qui se tenait autour de la tente, se mit à murmurer.
Et les chefs d'Holopherne, et ceux des villes maritimes, et ceux de Moab, s'écrierent : II faut le mettre en pièces;
23. Car nous ne craignons pas les fils d'Israël : c'est un peuple qui n'a ni troupes ni force pour nous livrer sèrieusement bataille.
24. Marchons donc, Holopherne , notre maître; ta grande armée n'en fera qu'une bouchée.
Sefer Yehoudith 4
Chapitre 4
1. Et les fils d'Israël, qui demeuraient en Judée, entendirent tout ce qu'Holopherne, général en chef de Nabuchodonosor, roi des Assyriens, avait fait aux nations, et de quelle manière il s'était emparé de leurs choses saintes pour les anéantir.
2. Et ils eurent très-grande crainte de lui, et ils furent pleins de trouble, à cause de Jerusalem et du temple de
YHWH leur Elohim.
3. Car ils étaient récemment revenus de captivité et tout le peuple de la Judée s'était de nouveau réuni, et les vases, et l'autel et le temple, apres avoir été profanés, venaient d'être sanctifiés.
4. Et ils envoyèrent des messagers sur tout le territoire de Samarie, ainsi qu'à Conus, à Bethoron, à Belmen, à Jericho, à Hoba, à Aisora et dans le val de Salem.
5. Et ils occupèrent toutes les cimes des hautes montagnes, fortifièrent leurs bourgs et les approvisionnèrent de vivres et de munitions de guerre; car leurs champs venaient d'être moissonnés.
6. Et Joacim, qui était en ces jours-la grand sacrificateur à Jérusalem , écrivit aux habitants de Béthulie et de Betomesthem qui est devant Esdrelon, en face de la plaine voisine de Dothain,
7. Disant de garder les défilés de la region montagneuse; car c'est la qu'était l'entrée de la Judée, et il était facile de contenir les assaillants, la montée étant assez étroite pour que deux hommes suffisent contre tous.
8. Et les enfants d'lsrael firent comme le leur prescrivirent Joacim le grand sacrificateur, et les anciens du peuple qui résidaient à Jérusalem.
9. Et tous les hommes d'lsrael crierent à YHWH avec une grande instance, et ils humilièrent leurs âmes
avec une grande instance.
10. Et ils ceignirent de cilices eux , leurs femmes, leurs enfants, leurs chevaux, et tout étranger travaillant comme mercenaire ou acheté à prix d'argent.
11. Et tout le peuple de Jérusalem , les hommes , les femmes, les enfants se prosternèrent devant le temple d'Elohim , la tête couverte de cendres, et ils montrèrent leurs cilices à YHWH, et ils entourèrent l'autel d'un cilice.
12. Et, tout d'une voix, avec instance, ils crièrent à l'Elohim d'Israel pour qu'il ne livrât pas leurs enfants et leurs femmes au pillage, les villes de leur héritage à la destruction , les choses saintes à la profanation, aux outrages, à la risée des nations.
13. Elohim entendit leur clameur et il vit leur affliction. Et le peuple jeûna bien des jours, en toute la Judée, et à Jérusalem devant le Saint des saints de YHWH tout-puissant.
14. Et Joacim le grand sacrificateur et tous les sacrificateurs qui servaient devant YHWH, les reins ceints de cilices, offrirent l'holocauste perpétuel, et les voeux, et les dons volontaires du peuple;
15. Et ils avaient de la cendre sur leurs tiares, et ils criaient à YHWH Elohim de toutes les armées, afin qu'Il regardât pour son bien toute la maison d'Israel.
Sefer Yehoudith 3
Chapitre 3
1. Et ils lui envoyèrent des messagers ayec des paroles pacifiques, disant :
2. Voilà que nous, les serviteurs du grand roi Nabuchodonosor, nous sommes devant toi; use de nous comme bon te semble.
3. Voilà que nos maisons des champs, et toute notre plaine couverte de moissons, et nos brebis, et nos boeufs, et nos tentes, sont devant toi; uses-en comme bon te semble.
4. Voila que nos villes et ceux qui les habitent sont tes esclaves; viens, entres-y comme il est agréable à tes yeux.
5. Et ces hommes arrivèrent aupres d'Holopherne, et ils lui rapportèrent ces paroles.
6. Et il descendit, en la contrée maritime, lui et son armée, et il mit des garnisons dans les villes fortifiées, et
il en prit les hommes d'élite comme auxiliaires.
7. Et ils l'accueillirent, eux et tout leur voisinage, avec des couronnes, des choeurs de danse et des tambours.
8. Et il détruisit tout sur leur territoire, et il arracha les bois sacrés; et il avait resolu de briser tous les elohim de la lerre, afin que les nations ne servissent plus que le seul Nabuchodonosor, et que toutes leurs langues, toutes leurs tribus l'invoquassent comme un elohim,
9. Et il arriva en face d'Esdrelon, pres de Domain, qui est devant la grande chaîne de montagnes de la Judée.
10. Et il campa entre Gébé et Scython, et il y resta un mois pour refaire tout l'approvisionnement de son armée.
Inscription à :
Articles (Atom)