mercredi 28 août 2013
Sefer Yehoudith 13
Chapitre 13
1. Sur le soir, ses esclaves s'empressèrent de partir, et Bagoa ferma la tente en dehors, et il renvoya tous ceux qui se tenaient ordinairement aupres du maître, et ils allèrent se coucher ; car ils étaient tous accablés, parce que le festin avait été des plus abondants.
2. Judith demeura seule sous la tente avec Holopherne qui était étendu sur sa couche, le vin ruisselant autour de lui.
3. Et Judith dit à sa senrante de se tenir hors du lieu ou elle couchait, et d'épier sa sortie, comme chaque
jour ; car elle avait dit qu'elle irait faire sa prière, et elle en avait parlé à Bagoa.
4. Ils s'étaient donc tous éloignés de la presence du maître, et nul, du petit au grand, n'etait resté sous le pavillon où il couchait. Alors, Judith , debout près du lit, dit en son coeur : YHWH Elohim des armées, regarde en cet instant les oeuvres de mes mains pour l'exaltation de Jérusalem.
5. C'est maintenant le temps de ressaisir ton héritage, et de faire ce que j'ai prémédité pour la ruine des ennemis qui se sont élevés contre nous.
6. Et s'étant approchée de la colonne du lit qui etait au-dessus de la tête d' Holopherne , elle en décrocha son sabre,
7. Et elle se pencha sur le lit, et saisit les cheveux d'Holopherne, et elle dit : En ce jour fortifie-moi, Elohim
d'Israël.
8. Et elle le frappa deux fois au cou de toute sa force, et elle lui trancha la tête.
9. Et elle fit rouler le corps au bas de la couche, et elle enleva le moustiquaire suspendu aux colonnes, et aussitôt elle sortit, et elle donna à sa servante la tête d'Holopheme.
10. Et celle-ci la mit dans leur sac aux vivres, et elles sortirent ensemble, selon leur habitude ; et, après avoir
traversé le camp, elles firent le tour du ravin, et elles remontèrent la montagne de Béthulie, et elles arrivèrent aux portes de la ville.
11. Et Judith cria de loin aux sentinelles : Ouvrez, ouvrez donc la porte, Elohim, notre Elohim, est avec nous, pour montrer encore sa force en Israël, et sa puissance contre ses ennemis, comme Il a fait aujourd'hui.
12. Et lorsque les hommes de la ville eurent entendu sa voix, ils se hâtèrent de descendre auprès de la porte, et convoquèrent les anciens de la ville.
13. Et tout le monde accourut, du petit au grand, car ils ne s'attendaient pas à son retour, et ils ouvrirent la porte, et ils les firent entrer, et, ayant allumé un grand feu, ils les entourèrent.
14. Et Judith leur dit à haute voix : Louez Elohim , louez-Le ; louez Elohim qui n'a point détourné sa miséricorde de la maison d'Israël, mais qui, cette nuit même, a brisé nos ennemis par ma main.
15. Et tirant du sac la tête, elle la leur montra, et elle dit : Voici la tête d'Holopheme, général en chef de l'armée d'Assyrie, et voici le filet sous lequel il dormait lorsqu'il était ivre, et YHWH l'a frappé par la main
d'une femme.
16. Et vive YHWH qui m'a gardée en la voie où j'ai marche ! Car mon visage a trompé cet homrne à sa perditio , et il n'a point fait avec moi de péché qui me souille et me déshonore.
17. Et tout le peuple fût en grande extase ; et, s'étant prosternés, ils adorèrent Elohim, et ils crièrent tout d'une voix : Béni sois-Tu, ô notre Elohim, qui as aujourd'hui avili les ennemis de ton peuple !
18. Et Ozias lui dit : Bénie sois-tu, ma fllle, par l'Elohim Très-Haut, entre toutes les femmes qui existent sur
la terre ! Béni soit YHWH Elohim, Créateur de la terre et du ciel, parce qu'Il t'a dirigée pour frapper la tête du prince de nos ennemis!
19. Et jamais l'espoir que tu as eu en Elohim ne s'effacera du coeur des hommes, qui se souviennent de la puissance d'Elohim dans tous les siècles.
20. Que YHWH te bénisse et t'exalte à jamais ; qu'Il te visite pour ton bien en récompense de ce que tu
n'as pas ménagé ta vie, devant l'humiliation de notre race ; mais tu es allée au-devant de notre chute, et tu as marché droit devant notre Elohim. Et le peuple tout entier s'écria : Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
